استرجاع بيانات من قاعدة بيانات مختلفة باللغة

[Oracle9iDeveloper]

السلام عليكم ...
يوجد لدي قاعدة بيانات لتخزين بيانات شؤون الموظفين وتعتمد على الترميز WE8MSWIN1252
وقاعدة بيانات اخرى لحفظ بيانات الأمن والعلاقات الحكومية وتعتمد الترميز AR8MSWIN1256

ويوجد database link في قاعدة البيانات الثانية "الأمن والعلاقات الحكومية" لاسترجاع بعض البيانات من قاعدة بيانات شؤون الموظفين وأسميته HRLINK
المشكلة انه عند تنفيذ جملة استعلام لاسترجاع بعض البيانات باللغة العربية من شؤون الموظفين باستخدام الجملة

SELECT * FROM IST_VIEW@HRLINK WHERE EMPL_ID = 198554

تظهر البيانات العربية على الشكل التالي II?CE C??C?E C?A??

هل هنالك طريقة باستخدام SQL لاسترجاع البيانات العربية بشكل صحيح ؟؟ وبدون تغيير ترميز قاعدة البيانات الأولى ؟؟؟

ارجو المساعدة بشكل عاجل